“小X小X，苹果用英语怎么说？” “Apple。”
“那‘今天天气真不错，适合去公园散步’呢？” ……
相信不少朋友，包括我在内，都动过这个念头：家里那个整天只会报天气、放音乐的智能音箱，能不能在关键时刻，客串一下翻译官？毕竟手机还得掏出来、解锁、打开APP，音箱张嘴一问就行，多方便啊。
我前段时间还真就认真测试了手里两台不同品牌的智能音箱，就为了搞清楚一件事：让它干翻译的活儿，到底靠不靠谱？
先说结论吧，我个人认为，它适合“应急”和“辅助理解”，但如果你指望它来协助进行一场严肃的双语对话，那可能会有点失望。这感觉怎么说呢，就像一个英语水平还不错的普通朋友，帮你应付日常短句没问题，但碰上正经场合，你还是得找专业翻译。
我试过用它来翻译一些菜谱步骤。比如对着音箱说：“请把‘将烤箱预热至180摄氏度’翻译成英文。” 这种结构简单、用词标准的句子，它处理得非常好，响应也快。但是，一旦句子稍微带点中文的“味道”，问题就来了。有次我故意说了句：“这道菜的火候可得掌握好，不能心急。” 音箱翻译出来的英文直白得失去了那种“意境”，变成了单纯描述“控制烹饪时间和温度”。你不能说它错，但精髓没了。所以说，它对“意思”的翻译，远强于对“意味”的传达。
另一个比较影响体验的是延迟和环境。在安静的客厅里，你一句我一句地让它翻译单词和短句，感觉还挺未来感的。可我试着在厨房（有抽油烟机背景音）让它翻译一句稍长的话，它要么让我重复，要么翻译出来的句子会莫名其妙地漏掉一两个词。这大概是因为，翻译功能本质上还是它把听到的语音传到云端服务器处理，再传回结果，任何一个环节有干扰，体验就打折了。
那么，它有用吗？我觉得有，但得用对地方。比如孩子写作业时随口问个单词拼写，比如看外文商品时快速确认一下主要成分，或者出国旅游前临时抱佛脚学两句关键口语——这些场景下，它“张口就来”的便捷性是无敌的，准确度也完全够用。它解决的不是“精准笔译”的需求，而是“快速获得一个大致意思”的即时性需求。
总之，你可以把它看作一个有趣的、触手可及的语音词典和短句翻译补充工具。用它来完全替代专业的翻译软件或人工，目前还不现实。但让它融入生活，处理那些不伤大雅的小问题，你会发现还挺有意思的。
推荐阅读：赋能无国界沟通和无缝交易，关注QQlink
